Sejam bem-vindos ao Chloe Moretz Brasil, sua principal fonte sobre a atriz americana, conhecida pelos papéis de Hit-Girl em Kick-Ass, Mia em Se eu Ficar e Cassie Sullivan em A 5ª Onda. O CMBR é um site feito de fã para fã, com o objetivo de informar e entreter aqueles que acompanham a carreira de Chloe. Sintam-se livres para desfrutar e compartilhar nosso conteúdo, que varia desde fotos, vídeos, notícias, à matérias traduzidas. Voltem sempre!

Como postado aqui, o The New York Times publicou artigo sobre Chloë Moretz. O texto fala basicamente sobre sua participação na peça “The Library”, porque ela foi escolhida para o papel e a evolução de sua carreira e, por outro lado, também nos mostra o quanto Chloë é querida e respeitada pelas pessoas com quem ela trabalha/trabalhou. Leia a tradução a seguir.

Enquanto o público toma os seus lugares para “The Library”, uma nova peça no Public Theater escrita por Scott Z. Burns e dirigida por Steven Soderbergh, sua atriz principal, Chloë Grace Moretz, já está no palco.

Interpretando uma colegial vítima de tiroteio que acorda em um hospital para enfrentar lembranças conflitantes do evento, Moretz, de 17 anos, gasta esses 10 a 15 minutos antes de cada show deitada silenciosamente sobre uma mesa, tentando ficar no personagem e sintonizar os espectadores frenéticos que ela pode ouvir na casa.

“É meio estranho”, disse Moretz há poucos dias, adicionando um sarcástico rolar de olhos. “Você ouve: ‘Oh, nós não conseguimos reservas hoje à noite’, ‘O jantar foi de US$ 400’. E eu penso, ‘Oh meu Deus, cara, cala a boca'”

Trata-se tanto de petulância adolescente quanto se pode extrair de Moretz, uma atriz extraordinariamente equilibrada com um currículo de créditos no cinema – a sátira de super-heróis “Kick-Ass”, a fantasia de época “A Invenção de Hugo Cabret”, um remake encharcado de sangue de “Carrie – A Estranha” – e um comportamento maduro para rivalizar com artistas com o dobro de sua idade.

Em uma indústria de entretenimento povoada por Mileys selvagens, Justins enlouquecidos e Lindsays abandonadas, onde a chegada do próprio aniversário de 18 anos significa que é hora de perder suas inibições, suas roupas ou sua relevância, Moretz pode ser capaz de romper esse padrão deprimentemente familiar.

Seus colaboradores em “The Library” dizem que ela já é surpreendentemente equipada para lidar com realidades adultas e pronta para ser encarregada de responsabilidades artísticas significativas.

“Ela é tão centrada e equilibrada, e claro, no que precisa ser feito”, disse Soderbergh, o diretor vencedor do Oscar e do Emmy por “Traffic: Ninguém Sai Limpo e “Behind the Candelabra”.

“Não vi nenhuma indicação de que ela se coloca no centro do processo de trabalho na peça”, acrescentou. “Ela está lá para contar a história”.

Leia mais

A revista TIME divulgou hoje (12) sua lista dos adolescentes mais influentes de 2013, com Chloë Moretz aparecendo em 14º lugar. Leia o que a publicação disse sobre ela.

Chloë Grace Moretz, 16

Chloë Grace Moretz é protagonista pela primeira vez em “Carrie”, mas o filme de terror ensanguentado dificilmente é a primeira experiência da garota de 16 anos de idade. A nativa de Atlanta tem tido papéis coadjuvantes em “(500) Dias com Ela” e “Hugo”, e é uma empreendedora no mundo da moda, também. Em 2014, ela estrela “Laggies” ao lado de Kiera Knightley.

Fonte

Chloë Moretz diz querer ser “a salvação de alguém” por meio do cinema. Em entrevista ao The Guardian, a atriz, que aos 16 anos já participou de mais de 30 filmes, sendo dirigida por nomes como Martin Scorsese e Tim Burton, falou sobre o que a levou a querer atuar e sobre a vontade de mudar a vida das pessoas, nem que seja pelo breve tempo de um filme.

“Bonequinha de Luxo foi o que me fez perceber que eu queria atuar. Eu vi o que Audrey Hepburn fazia na tela, como as pessoas ficavam felizes em ver seu rosto. Ela faz você querer ser alguma coisa.” Perguntada sobre o que ela queria ser, Chloë diz: “Eu quero ser a salvação de alguém. E isso é bobo porque é só um filme, mas é o que um filme precisa ser. Em vez de sair e ficar bêbado ou usar drogas, você pode ir ver um filme por uma hora e meia e escapar e ser alguém diferente, ou viver uma vida diferente, mesmo que por alguns momentos”.

Ela comparou o seu aparecimento para o mundo como a violenta Hit-Girl de Kick-Ass com a estreia de Jodie Foster, como a jovem prostituta em Taxi Driver, de 1976. “Quando você faz um monte de filmes infantis, isso pode ser um problema. Você vira o tipo infantil de estrela e de repente você é uma prostituta e as pessoas não vão gostar disso. A não ser que, como Jodie Foster, você comece assim. Então eu penso que comigo tenha sido parecido porque a primeira vez que todos realmente me viram foi em Kick-Ass, matando pessoas. Então eu não acho que tenha esse tipo de problema.”

Sobre a dificuldade em equilibrar a vida de adolescente normal com a carreira, Chloë fala sobre a inspiração em Natalie Portman, outra atriz que começou ainda criança. “Eu amo Natalie Portman. Sua carreira inteira, desde o começo até agora tem sido brilhante e com um bom ritmo. Ela sempre esteve no controle.”

Ser uma adolescente no meio de um monte de adultos, no caso dela, não gerou relações paternais. “Eu trabalho com um monte de atores adultos e todos eles querem me falar sobre seus problemas conjugais”. Ela explica que não é estranha essa facilidade das pessoas em falarem sobre esses assuntos com ela. “Meus pais são divorciados, eu passei por muita coisa bem jovem.” Mas completa: “É engraçado falar sobre isso sendo que eu nunca tive um relacionamento”.

Fonte

O site brasileiro de entretenimento Omelete fez uma matéria comentando sobre o que rolou no painel de “Kick-Ass 2” na Comic-Con. Confira:

Para o seu painel na Comic-Con 2013, a Universal trouxe Kick-Ass 2 e Riddick  a San Diego. Como ambos já têm trailers online, não havia muita novidade a apresentar aqui, mas os novos trailers estendidos mostrados na Comic-Con dão uma ideia melhor do que esperar dos filmes.

Quando Aaron Johnson entra no palco para a presentação de Kick-Ass 2, um clipe rápido mostra cenas do filme, e é possível ver mais sangue do que os trailers permitiam – o que talvez prometa uma continuação tão sangrenta quanto o original. Mais tarde, um trailer estendido é exibido sem o material mais pesado (“na medida do possível”, diz o diretor Jeff Wadlow) para o público de várias idades aqui na Sala H, com os palavrões pela metade e muita porrada em relances rápidos. Entre tiros pelas costas (Hit-Girl agora faz com Kick-Ass o treinamento que fazia com seu pai) e membros cortados, o filme promete ter bastante sangueira e cenas de impacto.

momentos mais interessantes do trailer está a presença de John Leguizamo, interpretando Javier, o “Alfred malvado” que ajuda Motherfucker a montar sua liga do mal (cujos integrantes recebem seus codinomes do próprio ex-Red Mist). “Você acabou de me chamar de mordomo?”, reclama Javier, e Motherfucker diz que pensava que comparar alguém com Alfred era um elogio. Outro relance mostra que a personagem de Lindy Booth terá um envolvimento amoroso com Kick-Ass – o que pode gerar um triângulo amoroso com Hit-Girl.

Chloe Moretz entrou ao vivo via satélite e falou sobre a lolita heroína. “Ela sabe que Marcus agora cuida dela, o que permite que ela se concentre no colegial, e ela percebe que Mindy e Hit-Girl não são pessoas diferentes. E quando Dave é o único amigo dela, e agora ele quer ser treinado por ela, isso os aproxima mais”, diz Moretz. Já para Johnson, o filme é uma progressão natural, “mas meu personagen não mudou nada, o que é bom”.

Perguntado sobre um eventual terceiro filme, Wadlow resume: Ainda não começamos a discutir um terceiro filme porque esta não é uma continuação apenas, a gente coloca os personagens num moedor de carne desta vez”.

Fonte: omelete.uol.com.br





Chloë Moretz Brasil é um fansite não-oficial sem fins lucrativos. Não possuímos nenhum contato com a Chloë, seu agente, sua família, amigos, etc. Pedimos que os arquivos traduzidos pela equipe do site, assim como conteúdos pesquisados e editados por nós, sejam sempre creditados quando usados em outro site. Se há algo seu aqui e você gostaria que nós retirássemos, por favor entre em contato conosco antes de tomar qualquer ação legal.